Érdekes, hogy a gázai harcokból kikapcsolódni hazajövő és a háborúról hallgatni akaró, mégis csak arról beszélő fiam a Beaufor című izraeli háborús filmet nézi valami ártatlan természetfilm helyett, amiben például a gyönyörű oroszlán széttépi az álságos hiénát, amiért az a területére pisilt, vagy mert brutális módon megölte kicsinyeit. Sajnos egy pillanatra elfelejtettük, hogy a palesztin […]
Címke: nyelv
De furcsa, mondja munkatársam, hogy én arabul beszélek, te magyarul írsz, egymás között meg héberül kommunikálunk.
Tisá beáv
עדיף חורבן הבית מבית מחורבן A Tisá beáv-val kapcsolatban lefordíthatatlan szójátékot hallottam héberül, de ha mégis megerőszakolom magam, valami ilyesmit sikerül kihoznom: Inkább legyen a Templom (vagy ház) lerombolt, mintsem szar (vacak, gagyi, átkozott, véres, rohadt…). Vagy: Inkább pusztuljon az ország, mint hogy szar legyen. „Adif churbán habáit mibáit mechurbán.” Mennyire igaz! Könyörgöm, kedves olvasóim, az izraeli […]
Blog-porondon dorombolok
Régen a hangja miatt nagyon kedveltem egy énekest, aztán mikor megláttam az ábrázatát, de főként megismertem magánéletét, beszédstílusát és modorát, az egyik legellenszenvesebb emberré vált a szememben, akinek valamikor oly tiszta és varázslatos hangja a szó szoros értelmében fejfájdító recsegéssé változott. Nos, amiatt nem akartam elmenni az izraeli, magyarul író bloggerek tel-aviv-i találkozójára, mert attól […]
hu
Én pont 10 éve nem voltam az őshazában. Ma elmentünk a nagykövetségre, mindent benyújtottunk, úgyhogy most már majdnem magyar állampolgárok vagyunk. A fiúk is. Ha minden rózsaszín lesz, nyáron hazalátogatunk 🙂 Mondtam a gyerekeknek, hogy gyakorlásképpen mától csak magyarul lehet megszólalni, erre ők jót röhögtek… „Akkor hogy fogtok kommunikálni?” kérdeztem. „Angolul”…
Frankicizmusok
Te az egyik legnagyobb franknacionalista nem tudod, mi az a GADZSB? Nos, ez egy ősrégi „frankizmus”: ezt a szót akkor használtuk, ha valaki elkezdett mondani vagy magyarázni valamit, de a hallgatósag körében a növekvő figyelem következtében hirtelen beállt csend, vagy bármi más miatt az előadó belezavarodott mondanivalojába, s végül lángoló arccal csak annyit mondott, gadzsb, és egy kézlegyintés kiséretében […]
Nem beleesni a teherbe*
„Köszöni a miénk cég hogy ön választja miénk által gyártódott fogamzódás gátlásos pirula. Kérni hogy nagyon fontos ez a tájékoztató hogy Ön elolvasni és utasítások fenntartani. Nem fenntartja miénk cég nem tart felelősség de más esetben nem tart felelősség fenn szintén. Pirula rendszerben nyelése naponként este vagy reggel meggátolódik hogy Ön belees a teherbe. Ha […]
Héber nyelvkurzus
Etimológusok kapcsolatot találnak a לֵב azaz a „szív” és a „kutya” szavak között.
(כלב – לב; LÉV – KÉLEV) Kutyabarátok szerint nem véletlenül. (Macskabarátok még várjanak.)
Erős idegzetűeknek elárulom: van még egy, eddig nem tanult K betű is.
De elárulom azt is, hogy az izraeli „ulpánokon”, nyelvi stúdiókon tanulók a kettősségeket, szabályokat, rendkívüli ragozásokat gyorsan elsajátítják, és fél év múlva már olvassák az izraeli napilapokat, értik a rádió és a televízió híreit.
A gyerekek, tizenévesek hetek alatt.
Apa – fia
Mikor kettesben kirándultunk, Doron (10) egész úton szájharmonikázott, és mikor tévedésből -mapuchit helyett- tapuchit-nak neveztem a hangszert (ami egyfajta nőnemű krumplicskát jelenthetne), kétrét görnyedve kacagott. Még órák múlva is ha néha hátranéztem, rázkódott a nevetéstől. Sokat estünk, csúsztunk, itt-ott megsérültünk, de odaseneki.
Rend
„…dolgozni csak pontosan, szépen, ahogy a csillag megy az égen, úgy érdemes.”, mondta a költő, ezért ma két dolgot csináltam: 1- Csoportosítottam a különböző neműeket: Férfi, pasi, hapsi, krapek, ipse, krapi, fiú, pacák, pasas, szivar, tag, alak, srác, figura, fa..i, ürge, fickó, úr, mókus, bácsi, muki, ember, hím, manusz, pofa, fiúka, csávó. Nő, csirke, liba, pi..a, csajszi, […]
Kritika
A Magi által illusztrált kártyák jó kritikát kaptak az állítólag legnívósabb angol pedagógus-magazinban.
Rendeljetek sok-sok kártyajátékot, hogy mi is gazdagok lehessünk végre!
Álom
Azt álmodtam, hogy A. prédikál egy nagy, szabadtéri gyülekezet előtt, és bár volt a fejünk felett valami kifeszített árnyékoló, így is izzadtam a hőségben, mert nem járt a szél, ezen kívül a mellettem ülők testszaga is fokozottan zavart, de az fájt a leginkább, hogy nyilván ők is szenvednek miattam, és csak legbelül mertem remélni, hogy nem így van, talán más köti […]
Hejesírás
A pontos és elipszilonos jék pici koromtól sok gondot okoztak, de mióta igéretföldön élek egyéb területeken is – egyre súlyosbodó – szarvashibákat követek el helyesírási és stilisztikai szempontból egyaránt. Egyesek jelzik ezt (ezért tudok a dologról), a nagy többség viszont a markába röhög, és csak mikor néhány hét alatt minden honlaplátogató jól kiszórakozta magát, akkor […]
Szép haldokló magyar
Elég szomorkás dolog, hogy elfelejtem nagyonszép magyar anyanyelvemet. Erre akkor jöttem rá, mikor elgondolkodtam, hogy miért döcög olyan nehézkesen ez a szájt, és kikövetkeztettem, hogy a nyelv a tettes, egyre nehezebb kifejezni magam, alapszavakat keresgélek hosszasan, a Babylon-ból fordítok le dolgokat héberről magyarra, és ez fáj. Mikor az éj leple alatt szerelmet vallunk, vagy halálosan […]
Paca
Biztos soha nem készült még statisztika arról, hogy az ember összes tetteinek hány százalékát bánja meg. Még akkor is, ha azt utólag jónak gondolja, és teszem azt hosszú távon. Az embert a tettei megkötözik. Ami egyhelyt oldás, az kötés máshol. Összemaszatolom magammal a világot és azt szeretném, hogy ezt mások festészetnek lássák. Sokszor teszek olyat, […]
Chat
Akit érdekel 7 éves fiunk magyar nyelv elsajátítására tett törekvése, az itt megtekintheti Edit-nagynénjével véghezvitt csetelését: (reggel kilenctől) Eytan: szia! 🙂 Eytan: Edit??? Eytan: te alszik? Eytan: 🙁 ;( :S Eytan: |-( Eytan: |-) Eytan: hahaha Eytan: hla (haló, a szerk.) Eytan: en varam… Eytan: szia (en varom) Eytan: Edit?! Eytan: az eytanka (ez Eytanka, a […]
CELL
Miután egy belga kártyanyomdában elkészült, és végre Izraelbe érkezett a Magi által rajzolt, és általam dizájnolt, angol nyelvre oktató kártyapár, közhírré teszem, hogy a játékot itt lehet megvásárolni. (A honlap elég ronda, a kiadó megkért, hogy én alakítsam át, nemsokára nekilátok a munkának.) Az itt látható reklámom jelent meg egy angol pedagógusmagazinban.
Csodás ország
Sokszor piszkálja a fülemet, hogy bizonyos tragédiák után csodákról kezdenek beszélni. „Nagy csoda történt a gyerekkel, aki nem halt szörnyet a szüleivel az autószerencsétlenségben”, „nagy csoda történt az anyával aki nem égett oda a gyerekeivel a házukban pusztító tűzben” – és egyéb efféle elbeszélések. Hasonló csodák estek meg a jeruzsálemi rabbiiskolában is a merénylet során, melyről így számolt be […]
Zoliéknál
A legutóbbi szombaton Zoliéknál voltunk Tel Aviv-ban, Éva és Tomi is csatlakozott hozzánk, Szandra többnyire babázott, Zoli zongorázott, Ariel aranyoskodott, mi meg tüzönsütöttünk. Egyébként Vili is az országban van 1-2 hétre, idegenvezet Ágival. Még meglátogattuk Tomit a szállodájában, aztán hazajöttünk. Ha jók lesztek, nem(de)sokára felteszek fotókat, bár az utóbbi időben sokmindent megigértem fűnek-fának, mely igéreteket […]
Bevágom
Elhatároztam, hogy mivel rendkívül szeretem ezt az országot, bevágom mindenét, vagyis összes nevét. Települések, kereszteződések, folyók, patakok, források, völgyek, hegyek, fák, bokrok, virágok, állatok, madarak. Két-három hónap múlva kikérdezhettek.
Előszó
Úgy gondoltuk, hogy az idén elengedjük a gyerekeinket Magyarországra, hogy tanuljanak egy kis szép magyar nyelvet, ismerjék meg jobban unokatesóikat, nagyszüleiket, nagybácsikat, nagynéniket, ilyesmi. Kábé másfél hónapig lesznek ott, rengeteg idő ez, Magi már most rosszul van e-miatt, de nincs mit tenni, kegyetlen az élet… Azért hoztam létre ezt a blogot, hogy segítse a kapcsolattartást, […]
Töredékek
Gyárudvar. Ebéd után vagyok, a gyomrom kávéért kiált, jó ez a meleg lötty, összerántja az ízeket, pontot tesz a kaja végére. Tehetségemen gondolkodom ejtőzés közben. Valaki, akibe már első osztályosan szerelmes voltam, azt írta 30 év után, hogy jól írok. Oroszul és arabul ricsajoznak körülöttem, nem értem a mondanivalót. Egy dolgozó felmászik egy műszerasztalra, táncolni […]
Nyelveken szólás
Ma – valami oknál fogva – imádkozás alatt a fordítók leálltak, és a héberül tudók is anyanyelvre váltottak, ami azt eredményezte, hogy angol, román, orosz, holland, magyar, német, héber, spanyol, etióp és portugál imát hallgattam csendes áhítattal. Mikor kicsit elfáradtam, felmentem az egyik gyerekterembe, és óvatosan, hogy ne zavarjam a foglalkozást, lefeküdtem a szőnyegre, és […]
Viola gitározik
Viola nagyon szeret gitározni. Ölébe veszi a gitárt, megpengeti, szól a húr, aztán elhal, majd újra megpengeti, ezt csinálja folyton. Énekel is hozzá. Általában különféle slágereket dúdol, vagy rendesen énekel, rendszerint elcsépelt slágereket. A slágerek eleve elcsépeltek, nem mind, de többnyire. Ha sokan vagyunk a lakásban félrevonul a hálószobánk magányába, felül az ágyunkra és ott […]
Zsidóság
Tominak hirtelen, ott, azon az estén elege lett a zsidóságból. – Elveszítjük a magyarságunkat – mondta szomorúan. – ‘Kossuth Lajos azt üzente…’ – énekelte halkan, elmerengve, aztán kifejtette, hogy valamikor nagy magyar férfiak tele voltak a hazáért való tenniakarással, mi meg itt veszítjük az anyanyelvünket elfele. – Végül is vér szerint nagyrészt magyarok vagyunk – […]