Arkadi Duchin: Kié a föld, a levegő és a tenger?

Mióta 2004-ben napvilágra jött, egyik legtöbbet hallgatott zeneszámom ez, egyik kedvenc izraeli énekesemtől, Arkadi Duchintól.

Csak válaszok nélküli, öröktől való kérdések hangzanak el ebben a szerelmes-fájdalmas dalban, és Arkadi fátyolos hangú, szomorkás mollja csak megerősíti az érzést, hogy ez így jó, az egyértelmű válaszok csak romba döntenék a dalt, az országot és az életet. De azért tovább kérdezzük filozófiai, politikai, társadalmi és személyes kérdéseinket, mert tudni és érteni akarjuk a világot, Izraelt, a szerelmesünket.

A (nyers)fordítás és a fonetikus átírás segítségével az alef-bet-es héberül tanulók rövid nyelvleckeként is felhasználhatják.

Ki szeret téged jobban nálam Szöveg: Mika Shitrit Dallam: Arkadi Duchin Kié a föld, a levegő és a tenger? Kié a világ? Kié az arany, a gyémánt? Miért üvölt a sakál a szőlősben? Honnan tudja a tavasz, hogy itt az idő? És hová indulnak a hajók? Hová? Ki szeret téged jobban nálam? Ki nevettet meg, mikor szomorú vagy? Meddig leszel az enyém? És miért hallgatsz? Miért vannak háborúk és fájdalom? Miért nem avatkozik be Isten? Miért jó nekem az, ha itt vagy? Miért élnek emberek az utcán? Honnan tudja a tavasz, hogy itt az idő? És hová indulnak a hajók? Hová? Ki szeret téged… Kié a föld? Kié az arany és a gyémánt? Honnan tudja a tavasz? Ki szeret téged…

מי אוהב אותך יותר ממני מילים: מיכה שטרית לחן: ארקדי דוכין של מי האדמה, האויר והים של מי העולם של מי הזהב והיהלומים למה התן מיילל בכרמים איך האביב יודע שהגיע הזמן ולאן האניות מפליגות? לאן מי אוהב אותך יותר ממני מי מצחיק אותך כשאת עצובה עד מתי תהיי שלי ולמה את שותקת למה יש מלחמות וכאב למה אלוהים לא מתערב למה כשאת כאן זה עושה לי טוב למה יש אנשים שחיים ברחוב איך האביב יודע שהגיע הזמן ולאן האניות מפליגות? לאן מי אוהב אותך… של מי האדמה של מי הזהב והיהלומים איך האביב יודע מי אוהב אותך…

Fonetikus változat:

Sel mi haadama, haavir vehajam?
Sel mi haolam?
Sel mi hazahav vehajahalomim?
Lama hatan mejalel bakramim?
Ejch haaviv jodea sehigia hazman?
Velean haoniot mafligot? Lean?

Mi ohev otach joter mimeni?
Mi machik otach kseat acuva?
Ad mataj tihiji seli?
Velama at soteket?

Lama jes milchamot vekeev?
Lama elohim lo mitarev?
Lama kseat kan ze osze li tov?
Lama jes anasim segarim barechov?
Ejch haaviv jodea sehigia hazman?
Velean haoniot mafligot? Lean?