Ariana és a tolvaj

Marsel Moseri, egy 23 éves lány írja a fb oldalán:

“Ariana, a rokkant szomszéd ajtaja – mindig nyitva áll.
Ha akarnátok, akár ti is bemehetnétek.
Már mindent elloptak tőle, televíziókat, anyjától örökölt nyakláncokat, és még egy régi tranzisztoros rádiót is.
De Arianát ez nem érdekli, soha többé nem fogja bezárni az ajtót.
–
Mert egyszer, egy háború közepén, három kopogást hallott kintről,
és mikor kinyitotta az ajtót, egyenruhás katonák azt a hírt hozták –
hogy a fronton valahol, valami rossz ellenség ellopta Idannak – egyetlen fiának – az életét.
–
Ariana azt mondja, hogy nem számít, hogy az ajtó nyitva vagy zárva van,
mert tolvajok mindenütt lesznek,
de ha már úgyis meglopnak – jobb, ha nem hallod a kopogást.”

Olvassátok Marsel Moseri-t, az ifjú Csehov-ot!

Az eredeti írás héberül:

דלתה של אריאנה, השכנה הנכה- תמיד פתוחה.
אם תרצו, תוכלו גם אתם להכנס.
גנבו לה כבר הכל, טלוויזיות, שרשראות שקיבלה בירושה מאמה
ואפילו טרנזיסטור ישן.
אבל לאריאנה לא אכפת, לעולם לא תסגור עוד את הדלת.
–
כי פעם, בעיצומה של איזו מלחמה, שמעה שלוש דפיקות בדלת
וכשפתחה, בישרו לה חיילים במדים-
שאי שם בחזית, איזה אויב רע גנב את חייו של עידן, בנה יחידה.
–
אריאנה אומרת שזה לא משנה אם הדלת פתוחה או סגורה
גנבים יהיו בכל מקום,
ואם כבר גונבים לך- עדיף לא לשמוע את הדפיקה.