Kiskus balabus

A mindenségből semmit sem értek már, nem fűzök semmihez ábrándos reményt, és nem tárulnak szét szeretve ölelő karok, ha azt mondom: hát látod, ez vagyok én. Idegen vagyok, főként magamnak, mosolyom túlontúl bús, búsom az is hamis, tán máshogy kéne idegennek lennem, nem rágódni holmi moston, és az időt perzselődni hagyni, míg megpirul az magától […]

Kié a föld, a levegő és a tenger?

Már régen az egyik kedvenc dalom ez, egyik kedvenc izraeli énekesemtől, Arkadi Duchin-tól. A (nyers-)fordítás és a fonetikus átírás segítségével az alef-bet-es héberül tanulók rövid nyelvleckeként is felhasználhatják.             Ki szeret téged jobban tőlemSzöveg: Mika Shitrit Dallam: Arkadi DuchinKié a föld, a levegő és a tenger? Kié a világ? Kié […]

kutya-verseny

kutya-verseny körben futnak éhes szemek burkolt beszéd szép cipőkben mezítláb futok mély álmok első vagyok taxiban utazom, nem emlékszem a címre oly sok ideig a sötétben a kétségbeesés, a hús, a büszkeség nagy ellenségek, kiket én tápláltam felkapcsolni a napot nevetve, sírva, dallamosan máris megérkezem, rögtön ott vagyok nedves a korlát magasak a lépcsők halk […]

Dávid hárfája

Szerelmes vagyok Eviatar Banai művészetébe, csodálatos hangja van, varázslatos dalokat ír, egyesek (én) szerint(em) ez a száma az egyik legszebb héber dal, mindenesetre a mai depressziósra sikerült vacak napom végén ez gyógyír volt a lelkemnek. Nyersfordítottam a szöveget (de nem szó szerint), talán picit visszaadja a jelentést, ami természetesen mindenkinek teljesen más… És akkor most […]

Kétsoros-2

Margó a kedvenc feleségem Ha valaki a társaságomban gondolkodik, mindig veszélyt érzek, mert nem tudom, mire gondol, és rögtön arra gyanakszom, hogy rólam gondolkodik. Megfigyeltem, hogy mindig a következő öt percet a legnehezebb kibírni. Az élet a következő öt perc. Én viszont mindent megteszek, hogy erre ne gondoljak. A tervek, remények az eljövendő hetekre, hónapokra, […]

Kétsoros-1

Találkoznak: a hős, a tanú, a bíró, a tanár, a gúnyolódó, a besúgó… Meg az őrült, a Mikulás, és a Miki egér is. A többiek még úton vannak, de mindjárt itt lesznek. A Tölgyfa urcában találkoztam egy emberrel, aki azt állította magáról, hogy háromezer éves. Száraz volt és büdös. Hangja már alig volt, de elhittem […]