Tisá beáv

עדיף חורבן הבית מבית מחורבן A Tisá beáv-val kapcsolatban lefordíthatatlan szójátékot hallottam héberül, de ha mégis megerőszakolom magam, valami ilyesmit sikerül kihoznom: Inkább legyen a Templom (vagy ház) lerombolt, mintsem szar (vacak, gagyi, átkozott, véres, rohadt…). Vagy: Inkább pusztuljon az ország, mint hogy szar legyen. “Adif churbán habáit mibáit mechurbán.” Mennyire igaz! Könyörgöm, kedves olvasóim, az izraeli […]

Malacot törni

Apa nem egyezett bele, hogy Bart Simpson babát vegyenek nekem. Bár anya szivesen megvette volna, de apa nem hagyta, mondván, hogy már így is túlságosan el vagyok kényeztetve.
– Miért vennénk meg neki? – mondta anyának – Mi szüksége van rá? Te szinte minden szisszenésére azonnal vigyázba vágod magad.
Apa azt mondta, hogy nem becsülöm eléggé a pénzt, és ha nem sajátítom ezt időben el, míg kicsi vagyok, akkor vajon mikor tanulom meg? […]

Motinak hívnak, és füvezek

Motinak hívnak, és füvezek. Ennyi, kiadtam magamból.
Nem büszkén mondom ezt, nem is szégyenkezve, nem kiabálva, se nem súgva. Csupán egy tény ez. Napi rutinom része. Fogmosás, munka, kaja, kis szomorúság, kis vidámság, fáradtság, szerelem, fájdalom, fű […]

Véres szövetség

Egyre több fiatal szülő tartózkodik fia “Ábrahám szövetségébe” hozásától, vagyis körülmetéltetésétől. A védtelenek megkínzásának tűnő műtéttől való idegenkedés, a procedúra mellett szóló orvosi érvek elégtelensége és az engedelmes, csendes többséggel való szembefordulásra való nagyobb készség az előmozdítója annak, ami azzal “fenyeget”, hogy elsöprő trenddé válik Mikor 11 évvel ezelőtt Eran Sade-nek (42 éves) megszületett az […]

Hogyan állítsuk meg a bombát

tudósítás az izraeli kabinet szupertitkos üléséről A kormányülés egy későesti órára lett kitűzve. A tévéhíradók aznapi adásai befejeződtek, és az újságok szerkesztőségeiben már a másnapi anyagon dolgoztak. Egyik újságíró, vagy szerkesztő sem gondolta volna, hogy az izraeli kormány ebben az órában gyűl össze az ország történelmének egyik legdrámaibb ülésére. Az attól való félelem miatt, hogy a […]

A csalán az gyilkos

A földről ettem, a csillagos ég alatt aludtam, lemondtam a technológiáról, a szappanról, sőt még a tűzről is. Csatlakoztam az izraeli Gyűjtögetőkhöz, négy napig úgy éltem, mint az ősember, és csak hazaérve kezdtem magam primitívnek érezni. “Fontos dolgok és szabályok: semmit nem hagyunk a terepen, beleértve a wc-papírt is. Az ülés helyett gyakoroljátok a guggolást, […]

Van Isten!! (szerintünk)

Az elmúlt évtizedben Izraelben nőtt a vallásosok és az ultraortodoxok száma, miközben csökkent a hagyományőrzők és a világiak aránya. 63% nem keveri a húsost a tejessel, de 65% szombaton is néz tévét. És mennyien várják a Messiást? Az izraeli zsidók 80%-a hisz Istenben. A vizsgálat két előző felmérésnek a folytatása, melyet 1991-ben és 1999-ben végeztek, […]

Dávid hárfája

Szerelmes vagyok Eviatar Banai művészetébe, csodálatos hangja van, varázslatos dalokat ír, egyesek (én) szerint(em) ez a száma az egyik legszebb héber dal, mindenesetre a mai depressziósra sikerült vacak napom végén ez gyógyír volt a lelkemnek. Nyersfordítottam a szöveget (de nem szó szerint), talán picit visszaadja a jelentést, ami természetesen mindenkinek teljesen más… És akkor most […]

Banda-kormány

Gázából érkező jelentések szerint a Hamasz napról napra veszti el a hatalom intézményeinek a birtoklását. Más jelentések leírják, hogy hogyan lopják a terroristák a humanitárius segélyt és adják el a lakosságnak pénzért. Az Izraellel szembeni gyűlölet mellett a Hamasszal szembeni harag is nő.

Izraelinek lenni

Rakéták hullanak a fejünkre, merényleteket hajtanak végre ellenünk. (Vigyázat! Csak izraeliek értik!) Izraelinek lenni. Este bekapcsolni a tévét, és azt látni, hogy “Rambo3” helyett helyi krimit vetítenek mindannyiunk részvételével. Remélni, hogy nincs ott senki, akit ismersz, örülni, hogy nincs ott senki, akit ismersz, szégyelni magad, mert örültél. Tovább nézni a képernyőt annak ellenére, hogy pontosan […]